Can't Feel My Face  

*****************

介紹 ：The Weeknd 的這首歌"Can’t Feel My Face "將毒品擬人化，描述自己吸食毒品的麻木快感及對毒品的過分依賴，即使毒品成癮將帶來痛苦，他還是無法離開它，歌詞中的她，即是毒品擬人化後的化身，以下翻譯是我個人對這首歌的見解，有不足的地方請告訴我，還請大家多多指教，謝謝

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb

我知道她可能會要了我的命，但至少我們都沉浸於麻木快感

And she'll always get the best of me, the worst is yet to come

她總是徹底擊敗我，攻佔我的心，最糟的情況還沒來臨

But at least we'll both be beautiful and stay forever young

但至少我們都美麗且永保青春

This I know, (yeah) this I know

這我知道，(耶)我明白

(暗指他明白毒品成癮可能讓他英年早逝)

She told me, "Don't worry about it"

她告訴我：｢不要擔心。｣

She told me, "Don't worry no more"

她告訴我：｢不用再擔心了。｣

We both knew we can't go without it

我們都知道不能失去它

She told me you'll never be alone-oh-oh, wooh

她告訴我，你將不會永遠孤獨一人  噢噢噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb

我知道她致命，但至少我們都沉浸於麻木快感

And she'll always get the best of me, the worst is yet to come

她總是徹底擊敗我，攻佔我的心，最糟的情況還沒來臨

All the misery was necessary when we're deep in love

當我們陷入情網深處所有的痛苦不幸都會降臨

Yes I know (yes I know), yeah, I know

當然我知道(當然我知道)，是的，我明白

She told me, "Don't worry about it"

她告訴我：｢不要擔心。｣

She told me, "Don't worry no more"

她告訴我：｢不用再擔心了。｣

We both knew we can't go without it

我們都知道不能失去它

She told me you'll never be alone-oh-oh, wooh

她告訴我，你將不會永遠孤拎拎一人  噢噢噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

She told me, "Don't worry about it"

她告訴我：｢不要擔心。｣

She told me, "Don't worry no more"

她告訴我：｢不用再擔心了。｣

We both knew we can't go without it

我們都知道不能失去它

She told me you'll never be alone-oh-oh, wooh

她告訴我，你將不會永遠孤單無依  噢噢噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

I can't feel my face when I'm with you

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢

I can't feel my face when I'm with you         

跟你在一起時，我的臉麻木沒有知覺

But I love it, but I love it, oh

但我喜歡，我愛，噢