Spotify音源: https://play.spotify.com/album/7sIgLnbKhrEN5k0tbB7... (需登入帳號)
介紹:
小賈斯汀的這首新歌
主要是向對他絕望透頂的女友喊話
希望女友可以重回他的身邊
這首歌的歌詞小賈斯汀有參與填詞
所以不禁讓大家懷疑這首歌就是寫給他前女友Selena Gomez
再加上他曾經說過這次的專輯創作是非常personal的
意思就是他將在專輯中吐露自己的心聲
老實說我覺得歌詞是蠻有誠意的
寫得非常真誠
但這樣的喊話能不能成效
就要等著看囉
那讓我們先來欣賞歌詞吧
歌詞都是我自己翻的, 有任何錯誤都可以留言給我
請大家多多指教 謝謝
***************************************************************************************
You gotta go and get angry at all of my honesty
由於我的真心吐露你即將憤而離開
You know I try but I don't do too well with apologies
你知道我試著挽回但無法好好道歉
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
真希望我沒有用光時間，有人可以幫我請裁判喊暫停嗎
(此處將愛情比喻成一場比賽，希望能有喊暫停的機會以挽回局勢)
Cause I just need one more shot at forgiveness
因為我需要再一次機會請求原諒
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
我們都明白，我不只犯過一兩次錯
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
其實我指的是一而再再而三地做錯事
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
所以讓我補救，讓我贖罪，今晚讓我好好反省自己吧
Cause I just need one more shot at second chances
因為我需要再一次機會讓我再試一次
Yeah, is it too late now to say sorry?
現在道歉是不是太晚了
Cause I'm missing more than just your body
我失去的不只是你的肉體
(暗喻主角愛的不只是另一半的肉體，他愛的是她的心靈)
Is it too late now to say sorry?
現在道歉是不是太晚了
Yeah I know that I let you down
我明白我讓你絕望
Is it too late to say I'm sorry now?
我現在的道歉會太遲了嗎
I'm sorry, yeah Sorry, yeah Sorry
對不起
Yeah I know that I let you down
我明白我讓你絕望
Is it too late to say I'm sorry now?
我現在的道歉會太遲了嗎
I'll take every single piece of the blame if you want me to
假如你要求，我願意承擔所有的責難
But you know that there is no innocent one in this game for two
但你也明白在這場愛情遊戲中我們雙方都曾犯錯
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
與其我們吐露事實並分道揚鑣
Can we both say the words and forget this?
我們可以彼此談談就忘了那些過往的事嗎
Is it too late now to say sorry?
現在道歉是不是太晚了
Cause I'm missing more than just your body
我失去的不只是你的肉體
Is it too late now to say sorry?
現在道歉是不是太晚了
Yeah I know that I let you down
我明白我讓你絕望
Is it too late to say I'm sorry now?
我現在的道歉會太遲了嗎
I'm not just trying to get you back on me
我不僅僅是希望你回到我身邊
Cause I'm missing more than just your body
我失去的不是只有你的肉體
Is it too late now to say sorry?
現在道歉是不是太晚了
Yeah I know that I let you down
我明白我讓你絕望
Is it too late to say I'm sorry now?
我現在的道歉會太遲了嗎
I'm sorry, yeah Sorry, yeah
Sorry
對不起
Yeah I know that I let you down
我明白我讓你絕望
Is it too late to say I'm sorry now?
我現在的道歉會太遲了嗎
I'm sorry, yeah Sorry, yeah Sorry
對不起
Yeah I know that I let you down
我明白我讓你絕望
Is it too late to say I'm sorry now?
我現在的道歉會太遲了嗎
沒門~~Selena Gomez是我的 (不 +7+7 我失去的不是只有你的肉體 改成 我失去的不是只有你的軀體會不會好點 肉體有色色的感覺ww JB他從WHAT DO YOU MEAN 的時候有感到都是他個人的感覺了 應該說是其經歷 沒錯 JB小時候真的很屁.. 不過現在他感覺有點長大啦..(大概啦 他最近這幾首歌 跟 Selena Gomez 不一樣 感覺他還在青少年的感覺 就青少年戀愛的煩惱吧 不得不承認 真的很好聽 JB我是不喜歡他的個性啦..不過說真的 他聲音很讚 +7+7 你知我在等你Adele - Hello的翻譯吧www(敲電
哈哈 其實我聽JB的歌也只是聽他的歌啦 對於他之前的脫序行為我也是無法接受 呵呵 但我那邊真的有色的感覺欸> < 我自己是覺得他其實有想表達他不是只愛跟女主上床也有愛她的心靈 好露骨 害羞XD 你也知道selena身材很好哈哈 哈哈 好 我聽見了 但我最近比較忙需要一點時間喔
very good
我覺得 Cause I'm missing more than just your body 這句話的 miss，指的是"想念"而不是"失去"，"我不僅只想念你的肉體而已"，理由跟你說的(暗喻主角愛的不只是另一半的肉體，他愛的是她的心靈)是一樣的。 因為"失去"比較偏向lost這個字，而miss則偏向"錯失"、"錯過"、"想念、懷念"，比較帶有一點時間點錯開的感覺，字典也釋義為"to feel sad that a person or thing is not present"，感覺比較符合整首歌的情境唷。 提供你參考，也歡迎一起討論^^
let sb down 的意思是使....失望,絕望和失望的意思有點小落差?參考一下吧,其他都翻得很棒
請問可以翻Tiffany 的Aftereffect 嗎
新聞BLOG https://kmed.tw/index.php/blog 春藥 https://kmed.tw/index.php/product-category/chunyao 壯陽藥 https://kmed.tw/index.php/product-category/zyy
原本在搜尋引擎找出一堆 Blog 文章，不知哪幾篇值得花時間一看， 後來用 PTT搜尋引擎，輾轉看到您這的好文而有緣來到這， 謝謝您用心分享有價值的內容， 也回饋給您這實用的主題排名網站資訊，可查看與您 Blog 內容相關的排名好文，應該對寫 Blog 也有所幫助，期待您持續產出好文章 ^^ https://searchptt.cc/